অটল বিহারী বাজপেয়ী বিশ্ববিদ্যালয়কে এই হিন্দি বই তৈরির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। যা নিয়ে কার্যত শোরগোল পড়ে গেছে। আগামী শিক্ষাবর্ষ থেকে মধ্যপ্রদেশের ভূপালের একটি মেডিকেল কলেজে হিন্দি ভাষায় পড়ানো হবে এমবিবিএস পাঠক্রম। ইতিমধ্যেই মধ্যপ্রদেশের মেডিকেল শিক্ষা দফতর এনিয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
বিশ্ববিদ্যায়লের রেজিস্ট্রার যশবন্ত প্যাটেল বলেন, বিশেষজ্ঞরা সিলেবাস তৈরির কাজ করছেন। জুলাইয়ের মধ্যে স্টাডি মেটিরিয়াল তৈরি হয়ে যাবে। মেডিকেল শিক্ষামন্ত্রী বিশ্বাস সারং বলেন, কোনও বিতর্ক নয়, নতুন কিছু করতে চাইছি।হুয়ের মতে, ফ্রান্স, জার্মানি, জাপান আর চিন মাতৃভাষায় ডাক্তারি শিক্ষা দেয়। সেকারণেই তাদের চিকিৎসা ব্য়বস্থা এত উন্নত। দাবি মন্ত্রীর।
সূত্রের খবর, ভূপালের গান্ধী গভর্নমেন্ট মেডিকেল কলেজে এই প্রথম হিন্দিতে ডাক্তারি শিক্ষার ব্যবস্থা করা হবে। এখানে মেডিকেল পড়ুয়াদের কাছ থেকে কতটা সাড়া পাওয়া যাবে সেটা পরখ করে দেখবে দফতর। সেখান থেকে ভালো সাড়া পেলে মধ্যপ্রদেশের অন্যান্য মেডিকেল কলেজেও হিন্দিতে মেডিকেল শিক্ষার ব্যবস্থা করা হবে।
এদিকে হিন্দিতে মেডিকেল শিক্ষার জন্য হিন্দিতে বইও তো দরকার। তারও ব্যবস্থা করছে সরকার। অটল বিহারী বাজপেয়ী বিশ্ববিদ্যালয়কে এই হিন্দি বই তৈরির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। মেডিকেল শিক্ষায় পারদর্শী, চিকিৎসক, ভাষাতত্ত্ববিদদের নিয়ে তৈরি কমিটি প্রথম বর্ষের বইগুলি আপাতত হিন্দিতে অনুবাদ করার উদ্যোগ নিচ্ছেন। কিন্তু মেডিকেল বইয়ের বিশেষ টার্মগুলিকে কীভাবে অনুবাদ করা হবে?
কমিটির এক সদস্য জানিয়েছেন, অতীতের মতো একেবারে সব শুদ্ধ হিন্দিতে করা হবে এমনটা নয়। প্রচলিত হিন্দিতেই স্টাডি মেটিরিয়ালগুলি তৈরি হবে। সেক্ষেত্রে হার্টকে বলা হচ্ছে হৃদয়, কিডনিকে বলা হচ্ছে গুর্দা, হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট ডাকা হবে হৃদয় প্রত্যার্পণ। তবে স্পাইনকে স্পাইন বা রিড কি হাড্ডি নামে অভিহিত করা হবে। এক্ষেত্রে মেরুদন্ড শব্দটি ব্যবহার করা হবে না।
