না, কলকাতার চায়না টাউন না, বা দেশের অন্য কোনও অঞ্চলের চীনা পাড়াও নয়, দক্ষিণ-পূর্ব চীনের ফুজিয়ান প্রদেশের প্রাচীন বন্দর শহর কোয়ানজৌ থেকে আবিষ্কৃত হয়েছে তামিল এবং ম্যান্ডারিন লিপি খোদাই করা একটি পাথরের শিলালিপি যার সময়কাল সেই ১৩ শতাব্দী! সম্প্রতি এক অপেশাদার প্রত্নতত্ত্ববিদ দিনদিগুল এটি আবিষ্কার করেছেন।
প্রত্নতত্ত্ববিদ ভি নারায়ণমূর্তি জানিয়েছেন এই শিলালিপির আবিষ্কর্তা কিকি জাং ওরফে নিরাইমাদি চিনের উনান মিনজু বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক। তামিল ভাষায় আগ্রহী নিরাইমাদি ফুজিয়ান প্রদেশে এই প্রাচীন লিপির খোঁজ পেয়ে ইমেল মারফত যোগাযোগ করেন নারায়ণমূর্তির সঙ্গে। প্যালিওগ্রাফিস্ট নারায়ণমূর্তি নিরাইমাদির পাঠান ছবি থেকে কিছু কিছু শব্দ উদ্ধার করতে পারেন। এবং ওই শিলালিপির সঙ্গে ১৩ শতকের প্যালিওগ্রাফির মিল দেখেই সময় সম্পর্কে নিশ্চিত হন তিনি।
কিছু বর্ণ ও শব্দ নষ্ট হয়ে গেলেও ভালো করে পড়ার পর নারায়ণমূর্তি বুঝতে পারেন কবিতা খোদাই করা হয়েছিল ওই পাথরের উপর। রাজার জন্যে শ্রীহরি এবং শিবের আশীর্বাদ চেয়ে ওই কবিতা রচনা করা হয়েছিল বলেই জানিয়েছেন তিনি। উল্লেখ্য, ৭০ বছর আগে ওই একই শহরে এমনই একটি শিলালিপির খোঁজ পাওয়া গিয়েছিল যা আনুমানিক ১২৮১ খ্রীষ্টাব্দের বলে বিশ্বাস গবেষকদের। আর এবারের শিলালিপিটি ১৩ শতাব্দীর বলেই মনে করছেন তাঁরা। এখনও তা নিয়ে নানা গবেষণা চলছে।